1 00:00:00,407 --> 00:00:03,407 ZORRO ALLA CORTE DI SPAGNA 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:02:06,687 --> 00:02:09,687 - Schimbarea cailor este gata? - Toate în regulă, conte Cabral. 4 00:02:13,167 --> 00:02:16,167 Nu mă voi simți ușor până când Marea Ducesă este în siguranță. 5 00:02:17,487 --> 00:02:19,886 Desigur, conte. 6 00:02:19,887 --> 00:02:22,887 Aici este trăsura. 7 00:02:35,247 --> 00:02:38,247 < - Schimbă caii, repede! < - Cât de repede poți, acum! 8 00:02:41,527 --> 00:02:44,527 Mulțumesc Doamne, ești aici! 9 00:02:45,487 --> 00:02:48,406 Nu te vad venind, M-am temut de ce e mai rău. 10 00:02:48,407 --> 00:02:51,407 Pentru a evita patrulele lui Don Ramon a trebuit să luăm drumul lung. 11 00:02:52,047 --> 00:02:54,846 Contele de Terceira este la dispoziția dumneavoastră. 12 00:02:54,847 --> 00:02:57,847 El te va găzdui și fiica ta. 13 00:02:59,207 --> 00:03:01,166 Să vă binecuvânteze. 14 00:03:01,167 --> 00:03:04,167 Aceasta este etapa finală în roamingul nostru. 15 00:03:04,287 --> 00:03:07,287 Nu ne vom mai întoarce niciodată la noi casa frumoasa, mami? 16 00:03:07,567 --> 00:03:09,406 Să sperăm că vom face, comoara mea. 17 00:03:09,407 --> 00:03:11,526 Săbiile noastre și viețile noastre sunt 18 00:03:11,527 --> 00:03:14,527 în slujba celui adevărat Mare Ducesă de Lusitania. 19 00:03:15,687 --> 00:03:18,687 În timp ce am lângă mine așa ceva supuși fideli ca tine, 20 00:03:19,127 --> 00:03:21,606 ca Garcia, atunci nu totul este pierdut. 21 00:03:21,607 --> 00:03:24,046 Dumnezeu nu va permite mult timp abuzul de putere de astăzi, 22 00:03:24,047 --> 00:03:27,006 care are cumnatul tău, Don Ramon, conducând în locul tău. 23 00:03:27,007 --> 00:03:30,007 < Alarmă! - Ce se întâmplă? 24 00:03:35,447 --> 00:03:38,447 Soldații lui Don Ramon sunt aici! Aproximativ cincizeci dintre ei! 25 00:03:38,927 --> 00:03:41,326 - Vin pe aici. - Cât de departe sunt? 26 00:03:41,327 --> 00:03:44,006 - Zece mile, poate mai puţin. - Nu e timp de pierdut. 27 00:03:44,007 --> 00:03:47,007 Tu, Cabral, du-te cu Alteța Sa și escortează-o la castel! 28 00:03:47,927 --> 00:03:50,927 Repede! Ia-l! Merge! 29 00:03:52,287 --> 00:03:54,926 Curaj, Alteță! Dumnezeu sa te ajute! 30 00:03:54,927 --> 00:03:57,686 Merge! Grăbiţi-vă! 31 00:03:57,687 --> 00:04:00,687 Să ne pregătim să-i întâlnim după cum este necesar! Cu mine! 32 00:04:09,927 --> 00:04:12,927 Cu siguranță vor apărea de acolo. 33 00:04:25,047 --> 00:04:28,047 Trage numai la comanda mea. 34 00:04:45,687 --> 00:04:48,687 Foc! 35 00:04:54,007 --> 00:04:57,007 Încărca! 36 00:06:31,447 --> 00:06:32,566 Stop! 37 00:06:32,567 --> 00:06:34,326 Îl vreau în viață. 38 00:06:34,327 --> 00:06:37,327 Trage-l sus! 39 00:06:42,647 --> 00:06:45,286 Lasă Marele Ducat înăuntru mâinile cui? 40 00:06:45,287 --> 00:06:46,646 O fetiță? 41 00:06:46,647 --> 00:06:49,647 Cu dușmanii care ne înconjoară pe fiecare parte. 42 00:06:49,727 --> 00:06:52,326 Asta ar trebui să fac, Părintele Domenico? 43 00:06:52,327 --> 00:06:54,686 Dar acea fetiță este moștenitor legitim. 44 00:06:54,687 --> 00:06:57,687 Ah da? Atunci voi conduce ca un egal în numele ei. 45 00:06:58,007 --> 00:07:00,446 Alții mai puternici decât ai incercat asta. 46 00:07:00,447 --> 00:07:03,446 Dar fiecare și-a întâlnit-o pe a lui apariție. 47 00:07:03,447 --> 00:07:06,286 Ești mereu de partea surorii mele Juana? 48 00:07:06,287 --> 00:07:09,287 < Eu sunt confesorul ei, dar eu slujiți numai Adevărului – și lui Dumnezeu. 49 00:07:10,927 --> 00:07:13,927 Fii sigur de asta. Nici un stat nu va recunoaște-ți autoritatea. 50 00:07:16,967 --> 00:07:19,766 Vei fi identificat pentru totdeauna ca un uzurpator. 51 00:07:19,767 --> 00:07:21,126 Cum indraznesti!? 52 00:07:21,127 --> 00:07:24,127 Doar pentru că le porți halate, crezi că poți folosi 53 00:07:24,527 --> 00:07:27,527 limbaj ofensator împotriva mea? 54 00:07:28,287 --> 00:07:30,486 Rămâi în limitele tale. 55 00:07:30,487 --> 00:07:33,486 Care, din câte sunt eu în cauză, sunt foarte înguste. 56 00:07:33,487 --> 00:07:36,487 Aș putea apela la servitorii mei și ai arătat ușa. 57 00:07:37,727 --> 00:07:40,727 Dar mă abțin de la asta. 58 00:07:40,767 --> 00:07:43,767 Doar ieși afară. Pleacă! 59 00:07:48,007 --> 00:07:51,007 Don Ramon, amintește-ți asta putere bazată pe violență, 60 00:07:52,967 --> 00:07:54,446 este lipsit de sens. 61 00:07:54,447 --> 00:07:57,447 Fără înţeles? Dar am bărbați, o armată! 62 00:07:59,167 --> 00:08:00,846 Un moment. 63 00:08:00,847 --> 00:08:03,847 Ceea ce s-a spus aici trebuie rămân între aceste ziduri. Clar? 64 00:08:06,567 --> 00:08:09,567 Acum, du-te! 65 00:08:35,207 --> 00:08:37,966 Gândește-te bine, Garcia. Reflecta. 66 00:08:37,967 --> 00:08:40,886 Cu fratele meu, ai fost prim-ministrul lui 67 00:08:40,887 --> 00:08:43,086 și ai putea păstra asta poziție cu mine. 68 00:08:43,087 --> 00:08:45,646 Într-adevăr, împreună am putea face lucruri grozave, 69 00:08:45,647 --> 00:08:48,326 dar este esențial ca eu ar trebui să știe 70 00:08:48,327 --> 00:08:51,327 unde să găsesc fetița aceea și mama ei. 71 00:08:51,407 --> 00:08:54,166 Vă asigur că nu voi face rău un par din capul lor. 72 00:08:54,167 --> 00:08:56,406 Sunt sigur de asta. nu este.. 73 00:08:56,407 --> 00:08:59,407 viețile lor le cauți, dar lor renuntarea la tron, 74 00:09:00,047 --> 00:09:03,047 altfel nu poti fi validat ca Mare Duce al Lusitaniei. 75 00:09:04,487 --> 00:09:06,006 Înțeleg. 76 00:09:06,007 --> 00:09:07,686 Dar ca om de învăţătură, nu crezi... 77 00:09:07,687 --> 00:09:10,526 tronul ar fi mai bine ocupat de un bărbat 78 00:09:10,527 --> 00:09:12,126 mai degrabă decât o fetiță? 79 00:09:12,127 --> 00:09:14,606 Și ce ar face omul ăsta de puterea lui? 80 00:09:14,607 --> 00:09:17,607 Ce ar face cu legile care au făcut... 81 00:09:18,047 --> 00:09:19,766 oamenii din Lusitania fericit și liber? 82 00:09:19,767 --> 00:09:22,767 Soldații tăi se angajează deja în orice fel de agresiune. 83 00:09:23,167 --> 00:09:26,167 Manuel Garcia, îți dau 3 zile să te răzgândești, 84 00:09:27,047 --> 00:09:30,047 - dupa 3 zile... - Mă vei ucide, știu! 85 00:09:30,447 --> 00:09:33,447 Dar moartea mea nu va împiedica triumful dreptății și al legii. 86 00:09:34,647 --> 00:09:36,166 Este suficient! 87 00:09:36,167 --> 00:09:39,167 Căpitanul Herrera, ia-l pe acest om. 88 00:10:05,287 --> 00:10:08,046 - Domnule... - Bine ați venit, domnilor. 89 00:10:08,047 --> 00:10:10,686 Eu cred că se poate mânca decent aici? 90 00:10:10,687 --> 00:10:12,326 Sperăm să justificăm această afirmație! 91 00:10:12,327 --> 00:10:15,327 Vă rog să faceți așa; pentru stăpânul meu, marchizul de Villareal, 92 00:10:15,407 --> 00:10:16,886 are gusturi rafinate. 93 00:10:16,887 --> 00:10:18,686 Vom face tot posibilul. 94 00:10:18,687 --> 00:10:21,687 - Continuă! - Carola! Rosita! Pregătește o masă, repede! 95 00:10:30,607 --> 00:10:33,607 Sunt cel mai onorat să găzduiesc marchizul de Villareal. 96 00:10:34,247 --> 00:10:36,606 Trebuie să încerci unul dintre al meu specialități. 97 00:10:36,607 --> 00:10:39,526 Îți va satisface pofta de mâncare după o călătorie atât de lungă. 98 00:10:42,607 --> 00:10:45,007 - Domnule... Mulţumesc. 99 00:10:46,047 --> 00:10:49,366 Frumoasă doamnă, ai doi cai proaspeți gata? 100 00:10:49,367 --> 00:10:51,006 Stăpânul meu va dori să plece din nou în curând. 101 00:10:51,015 -->00:10:52,730 - Da, foarte bine. - Mulţumesc. 102 00:10:57,100 -->00:10:59,500 Eterna chitara spaniola... 103 00:10:59,620 -->00:11:02,050 Clienții tăi se bucură ei înșiși aici, nu? 104 00:11:02,100 -->00:11:05,800 Astăzi este sărbătoarea lui Maica Domnului din Stâlp. 105 00:11:05,947 --> 00:11:08,046 Deja! 106 00:11:08,047 --> 00:11:11,047 Am venit de atât de departe, Am uitat anumite lucruri. 107 00:11:11,487 --> 00:11:12,926 De unde ai venit? 108 00:11:12,927 --> 00:11:15,927 - Din Mexic. - Ah, Mexic. 109 00:11:17,407 --> 00:11:19,646 Ah, bravo! Dacă aroma este ca mirosul, 110 00:11:19,647 --> 00:11:22,646 Voi fi foarte fericit că m-am oprit off la pensiunea ta. 111 00:11:22,647 --> 00:11:25,646 - Sper că da, Excelență. - Bei niște vin cu mine? 112 00:11:25,647 --> 00:11:28,647 Marchiz, prea amabil. Carola, o sticlă de Jerez. 113 00:11:31,487 --> 00:11:34,006 Paquito, rămâi aici și mananca cu mine. 114 00:11:34,007 --> 00:11:36,326 Maestre, cu adevărat eu... 115 00:11:36,327 --> 00:11:38,846 nu prea ai pofta de mancare... 116 00:11:38,847 --> 00:11:41,847 - Am inteles! Du-te... du-te... - Mulțumesc! 117 00:11:50,887 --> 00:11:53,887 Sunt vremuri triste... 118 00:11:55,287 --> 00:11:58,206 Rafinat! Neprețuit! 119 00:11:58,207 --> 00:12:01,207 De când a murit Marele Duce, pământul nu a cunoscut pacea. 120 00:12:01,407 --> 00:12:03,406 Suntem fideli memoriei lui, 121 00:12:03,407 --> 00:12:05,846 și aș vrea să văd tineri Elizabet pe tron. 122 00:12:05,847 --> 00:12:08,246 O, bine, lasă-l aici. 123 00:12:08,247 --> 00:12:11,247 În Mexic, feluri de mâncare ca acesta nu exista. 124 00:12:12,047 --> 00:12:15,047 Dragul meu domnule, am venit din o țară destul de agitată, 125 00:12:15,967 --> 00:12:17,926 și s-ar găsi aici liniștit. 126 00:12:17,927 --> 00:12:20,927 Fie de o parte, fie de alta victorii nu sunt, pentru mine, fără interes. 127 00:12:30,207 --> 00:12:31,846 La dispoziția dumneavoastră. 128 00:12:31,847 --> 00:12:34,847 - De ce te-ai oprit din joc? - Nici un motiv... 129 00:12:35,767 --> 00:12:38,526 Apoi continua! 130 00:12:38,527 --> 00:12:41,527 Adu-ne ceva de băut! Și cel mai bun! 131 00:12:41,927 --> 00:12:44,927 - Rosita, grabeste-te! 132 00:12:51,287 --> 00:12:54,287 Eh! Unde te duci, iubito! Care e numele tău? 133 00:12:55,207 --> 00:12:58,207 Ea este fiica mea, Carola, Căpitane. 134 00:12:59,207 --> 00:13:02,207 Dar de ce nu bei? Este Malaga, și cel mai bun! 135 00:13:14,007 --> 00:13:17,007 Și acum, să vă arăt loialitate, 136 00:13:17,127 --> 00:13:19,966 Vă invit pe toți să beți cu mine, 137 00:13:19,967 --> 00:13:22,646 spre sănătatea lui Don Ramon De Castro, 138 00:13:22,647 --> 00:13:25,647 Domnul nostru și singurul Mare Duce din Lusitania! 139 00:13:28,287 --> 00:13:31,287 - Noroc! - Noroc! 140 00:13:41,007 --> 00:13:44,007 Ai auzit invitația mea? 141 00:13:44,807 --> 00:13:47,807 Cu siguranță am auzit-o. 142 00:13:48,247 --> 00:13:51,247 Vedeți, când am plecat din țara asta era un mare Duce 143 00:13:53,047 --> 00:13:56,047 si, acum ma intorc, gasesc alta nu stiu. 144 00:13:56,087 --> 00:13:58,886 Ai bea pentru sănătate de cineva pe care nu-l cunoști? 145 00:13:58,887 --> 00:14:01,887 Dă-mi voie să mă îngrădesc să bei pentru sănătatea ta, 146 00:14:02,807 --> 00:14:04,846 curajos căpitan. 147 00:14:04,847 --> 00:14:07,286 Cred că ești un tip simpatic. 148 00:14:07,287 --> 00:14:10,287 Noroc! 149 00:14:10,327 --> 00:14:13,327 Și ești și tu un tip simpatic! 150 00:14:15,567 --> 00:14:18,567 Viață lungă! 151 00:14:53,207 --> 00:14:56,207 Ne vom întoarce în seara asta, acele fete ma intereseaza! 152 00:14:57,687 --> 00:15:00,687 Să mergem! 153 00:15:04,207 --> 00:15:07,207 - Blesteme pe ei! - Liniște, s-ar putea să te audă! 154 00:15:10,447 --> 00:15:12,806 Ai văzut? Nu este așa cum am spus? 155 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 Arogant și arogant! 156 00:15:14,887 --> 00:15:16,526 Ai avut destulă dreptate. 157 00:15:16,527 --> 00:15:19,527 Și, călătorind noaptea, eu nu ar vrea să-i întâlnesc. 158 00:15:20,847 --> 00:15:23,847 - Ai o cameră pregătită? < - Cel mai bun, marchiz. 159 00:15:23,887 --> 00:15:26,887 Bun. 160 00:15:27,287 --> 00:15:29,566 < Eh, în han! 161 00:15:29,567 --> 00:15:32,567 - Iată-mă, vin! < - Eh! 162 00:15:32,887 --> 00:15:35,566 < - Deschide! - Iată-mă aici! 163 00:15:35,567 --> 00:15:38,567 - Cine poate fi la ora asta? < - Hai, deschide! 164 00:15:38,927 --> 00:15:41,406 Arătați puțină considerație! 165 00:15:41,407 --> 00:15:44,407 Ce vrei, deranjant noi la ora asta? 166 00:15:45,407 --> 00:15:48,407 - Cine eşti tu? < - Călători, avem nevoie de un loc unde să dormim! 167 00:15:49,807 --> 00:15:52,807 Așteaptă atunci, voi deschide. 168 00:16:05,000 -->00:16:06,600 Așteptați afară! 169 00:16:11,500 -->00:16:14,300 - Nu credeai că mă voi întoarce, nu? - Lasă-mă! 170 00:16:14,700 -->00:16:16,700 - Ajutor! - Dar unde mergi? 171 00:16:19,700 -->00:16:20,500 Mă dezguști! 172 00:16:25,000 -->00:16:27,000 Vă recomand să plecați ea singură, căpitane! 173 00:16:49,700 -->00:16:50,500 Ai grijă! 174 00:17:28,400 -->00:17:31,500 Aș vrea să-ți dau un semn pentru a vă aminti această aventură 175 00:17:31,550 -->00:17:33,400 pentru tot restul vieții! 176 00:18:51,300 -->00:18:53,500 - Cum te simți, părinte? - Ei bine, nu-i nimic. 177 00:18:53,800 -->00:18:55,300 A închide! Încă mă tem că o vor face întoarce-te! 178 00:18:55,800 -->00:18:57,100 Cine a fost spadasinul? 179 00:18:57,200 -->00:18:59,300 Un bărbat la care mă voi gândi mereu cu recunoștință. 180 00:18:59,700 -->00:19:03,300 - Ce sa întâmplat? - Necinstiţi, carii, criminali! 181 00:19:05,600 -->00:19:07,200 Ce este toată această bătaie de cap? 182 00:19:07,350 -->00:19:11,600 Soldații care au fost aici în această seară. 183 00:19:11,700 -->00:19:14,500 Dacă n-ar fi fost pentru ajutor a unui spadasin misterios, 184 00:19:14,550 -->00:19:15,800 - Până acum am fi fost... - Demoni! 185 00:19:17,500 -->00:19:19,400 Important este că ei au plecat acum. 186 00:19:21,400 -->00:19:23,100 Mă voi întoarce în pat. 187 00:19:25,000 -->00:19:27,200 Pot să întreb, gazda mea, că mâine trăsura 188 00:19:27,300 -->00:19:29,100 fi pregătit foarte devreme. 189 00:19:29,150 -->00:19:31,300 Vreau să fiu la timp pentru Castelul Villareal. 190 00:19:32,700 -->00:19:34,100 - Noapte bună. - Noapte bună, marchiz. 191 00:19:49,700 -->00:19:50,950 Noapte bună. 192 00:19:56,700 -->00:19:59,300 Nepoata mea Blanca i s-a promis Fiului meu Ricardo, 193 00:19:59,350 -->00:20:00,700 când era o fetiță. 194 00:20:01,000 -->00:20:03,050 Și ești sigur că fiul tău, 195 00:20:03,080 -->00:20:05,400 care a părăsit Lusitania acum zece ani, 196 00:20:05,450 -->00:20:07,500 intenționează să se întoarcă pentru a păstra această promisiune? 197 00:20:07,700 -->00:20:10,500 Se va întoarce, sunt sigur de asta. 198 00:20:10,800 -->00:20:14,300 Resemnați-vă; cauza a Ramon De Castro este acum câștigat. 199 00:20:14,700 -->00:20:17,400 Marea Ducesă Juana nu pot face nimic în privința asta. 200 00:20:17,900 -->00:20:19,000 Cu Blanca ca soție 201 00:20:19,050 -->00:20:21,400 Voi fi unul dintre cei mai mulți oameni puternici din Lusitania. 202 00:20:21,450 -->00:20:26,300 Și unul dintre cei mai bogați, având în vedere mărimea moşiei Blancei. 203 00:20:26,320 -->00:20:27,550 Marchizul Pedro de Villareal! 204 00:20:27,600 -->00:20:29,300 Ești soțul surorii mele. 205 00:20:29,350 -->00:20:33,600 Doar asta te-a protejat de represalii ale Marelui Duce! 206 00:20:34,687 --> 00:20:37,687 - Represaliile unui uzurpator! - Ai grijă ce spui! 207 00:20:37,807 --> 00:20:40,807 Singura mea loialitate este pentru copil Elizabet și mama ei, 208 00:20:41,087 --> 00:20:44,087 și nicio amenințare nu va schimba asta! 209 00:20:57,127 --> 00:20:59,886 - Ah, aici ești, draga mea. - Bună ziua, unchiule. 210 00:20:59,887 --> 00:21:02,887 Miguel Herrera a fost reînnoindu-şi propunerile. 211 00:21:04,167 --> 00:21:05,806 Unchiule, ți-am spus deja! 212 00:21:05,807 --> 00:21:08,246 Dacă oamenii Marelui Duce iti poate face rau, 213 00:21:08,247 --> 00:21:11,206 Sunt dispus să mă căsătoresc fratele sotiei tale! 214 00:21:11,207 --> 00:21:14,207 Nu, Blanca. Nu cât sunt în viață! Te vei căsători cu Ricardo! 215 00:21:16,047 --> 00:21:17,926 Crezi că mă iubește? 216 00:21:17,927 --> 00:21:20,927 Îmi amintesc de el vag, Eram copil când a plecat. 217 00:21:21,127 --> 00:21:22,646 De ce s-a dus? 218 00:21:22,647 --> 00:21:25,246 Țara noastră era prea mică pentru el. 219 00:21:25,247 --> 00:21:28,247 Sunt sigur că îl vei iubi și că veți fi fericiți împreună. 220 00:21:28,327 --> 00:21:31,327 Și voi avea un aliat în lupta mea. 221 00:21:31,407 --> 00:21:34,246 - Și așa a refuzat, nu? - Da. 222 00:21:34,247 --> 00:21:36,446 Soțul tău este un bătrân încăpăţânat. 223 00:21:36,447 --> 00:21:39,006 Știu. Încă de la Marele Duce a murit, 224 00:21:39,007 --> 00:21:41,726 s-a închis în castel și nu a apărut niciodată! 225 00:21:41,727 --> 00:21:43,806 Nu ești fericită, soră? 226 00:21:43,807 --> 00:21:46,726 Dacă aș avea un fiu! 227 00:21:46,727 --> 00:21:48,086 Am înțeles. 228 00:21:48,087 --> 00:21:51,087 Un fiu ar fi ajutat tu să reziste acestui exil. 229 00:21:51,447 --> 00:21:54,447 Ce prostie! Un fiu ar face-o m-au făcut Stăpână aici 230 00:21:54,487 --> 00:21:57,006 cu drepturi egale la bogății din Villareal! 231 00:21:57,007 --> 00:22:00,007 În schimb, totul va merge la asta fiu vitreg pe care nu-l cunosc! 232 00:22:00,567 --> 00:22:03,567 Și noi, Herreras, nici măcar nu vom face ia firimiturile! 233 00:22:04,087 --> 00:22:06,766 Acesta este motivul pentru care te-am dorit să mă căsătoresc cu Blanca! 234 00:22:06,767 --> 00:22:09,126 Toate acestea devin în nimic cu mexicanul revenind! 235 00:22:09,127 --> 00:22:12,127 Poate fi sigur că va împiedica planurile noastre! 236 00:22:21,487 --> 00:22:23,526 Bun venit acasă, marchiz! 237 00:22:23,527 --> 00:22:26,527 Lăudat fie cerul, te asteptam cu totii! 238 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 - Salutări, Sancho. Ce mai faci? - Ei bine; acum te-am vazut din nou! 239 00:22:30,567 --> 00:22:33,246 O, Sancho! 240 00:22:33,247 --> 00:22:36,247 - Treci mai departe, Paquito! < - Da, domnule! 241 00:22:52,527 --> 00:22:55,527 - Domnule. - Atât de mult praf. 242 00:23:00,807 --> 00:23:03,807 - Pablo! - Bine ai revenit, domnule. Vă așteptăm cu toții! 243 00:23:05,207 --> 00:23:08,207 - Ești mereu atât de tânăr, Pablo, bătrâne! - Mulţumesc. 244 00:23:16,767 --> 00:23:19,767 Incredibil, praful pe care îl ai pe străzile tale! 245 00:23:19,847 --> 00:23:22,847 O, părinte! Ce fericit sunt sa te vad! 246 00:23:24,167 --> 00:23:27,086 Fiul Meu, nu știi cum Am așteptat întoarcerea ta. 247 00:23:27,087 --> 00:23:29,646 S-au întâmplat multe lucruri, si am nevoie de tine. 248 00:23:29,647 --> 00:23:32,647 Ah, aici este soția mea, Francisca Herrera. 249 00:23:32,767 --> 00:23:35,767 - Bine ai venit acasă. - Mă bucur să te cunosc, doamnă. 250 00:23:37,167 --> 00:23:38,566 Fratele meu. 251 00:23:38,567 --> 00:23:39,806 Miguel Herrera, 252 00:23:39,807 --> 00:23:42,406 Comandantul Gărzii din Marele Duce Ramon De Castro. 253 00:23:42,407 --> 00:23:45,326 Aș prefera să-ți spun Miguel dacă îmi dai voie, 254 00:23:45,327 --> 00:23:47,846 este înțeles cu afecțiune! 255 00:23:47,847 --> 00:23:50,847 Mi se pare mai ușor, având în vedere rudenia noastră. 256 00:23:51,047 --> 00:23:53,366 Nu-i așa, părinte? 257 00:23:53,367 --> 00:23:56,367 Și aceasta este verișoara ta, Blanca. 258 00:23:56,407 --> 00:23:59,407 Îmi amintesc un copil, dar în schimb... 259 00:24:00,247 --> 00:24:03,247 - Oh, Blanca! Permiți un sărut? - Desigur. 260 00:24:07,367 --> 00:24:10,126 Mă bucur să vă găsesc pe toți în stare bună de sănătate. 261 00:24:10,127 --> 00:24:13,046 Părinte, înainte de a-ți spune despre călătoria mea, 262 00:24:13,047 --> 00:24:15,686 pot să-ți cer permisiunea sa fac o baie buna? 263 00:24:15,687 --> 00:24:18,687 Trebuie să mă scap de praf plos pe mine de drumurile tale... 264 00:24:20,127 --> 00:24:22,526 Ce trebuie să vă spun este cel mai important. 265 00:24:22,527 --> 00:24:24,486 Vei avea mult timp pe urmă. 266 00:24:24,487 --> 00:24:27,487 Te voi aștepta în biroul meu. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,166 Domnule, scuzați-mă. 268 00:24:31,167 --> 00:24:34,167 Vă rog. 269 00:24:35,487 --> 00:24:38,487 Un astfel de individ ne va ușura sarcina. 270 00:24:43,327 --> 00:24:46,086 Repede cu bagajele! Ce faci aici? 271 00:24:46,087 --> 00:24:48,606 Nu esti in locul tau? Merge! 272 00:24:48,607 --> 00:24:50,806 Nu ajuți? 273 00:24:50,807 --> 00:24:53,807 Sunt în slujba Doamnelor a Castelului, nu bărbații. 274 00:24:54,407 --> 00:24:57,407 Aș dori să vă cunosc poziția și numele, tinere. 275 00:24:58,167 --> 00:25:01,167 Curățător, bucătar, cocher, confident al marchizului. 276 00:25:02,047 --> 00:25:04,926 - Numele meu este Paquito. - Și armele? 277 00:25:04,927 --> 00:25:07,927 Acest? Este un colier mexican. L-am adus cu noi. 278 00:25:08,047 --> 00:25:10,886 Luați restul bagajelor, și urmează-mă. 279 00:25:10,887 --> 00:25:13,887 Oh, nu, nu mă deranjez cu bagaje! 280 00:25:14,487 --> 00:25:17,487 Ah, nu? 281 00:25:20,927 --> 00:25:23,927 Ceea ce spui este nedemn de un Villareal! 282 00:25:24,167 --> 00:25:27,167 Sunt bătrân și obosit, și tu trebuie să-mi ia locul! 283 00:25:27,367 --> 00:25:30,367 Trebuie să punem micile Marea Ducesă pe tron. 284 00:25:31,127 --> 00:25:33,406 Părinte, când am plecat în Mexic 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,326 Ți-am cerut să mă lași să fiu arbitrul propriilor mele acțiuni. 286 00:25:36,327 --> 00:25:39,286 Ai fost de acord - aș vrea îți amintesc de asta. 287 00:25:39,287 --> 00:25:41,526 Viața m-a învățat multe lucruri, părinte. 288 00:25:41,527 --> 00:25:44,527 M-a învățat că luarea părți într-o „cauză” 289 00:25:45,247 --> 00:25:47,046 poate fi foarte periculos. 290 00:25:47,047 --> 00:25:50,047 Dar acesta este un abuz de putere! Adevărata suverană este Elizabet! 291 00:25:50,927 --> 00:25:53,927 Una dintre cele mai bune minți ale noastre, Manuel Garcia - da, vechiul tău mentor - 292 00:25:54,487 --> 00:25:57,487 pentru care a luptat mereu bun a fost arestat! 293 00:25:57,927 --> 00:26:00,566 Și va fi condus la schelă ca un criminal comun! 294 00:26:00,567 --> 00:26:03,567 Îmi pare rău, tată, dar asta confirmă ceea ce am spus acum o clipă. 295 00:26:04,967 --> 00:26:07,967 Și atunci, ce aș putea face? Nu sunt de folos cu o sabie, 296 00:26:08,487 --> 00:26:10,606 iar armele de foc mă sperie. 297 00:26:10,607 --> 00:26:12,846 Aș fi inutil într-o luptă. 298 00:26:12,847 --> 00:26:15,847 Nu este lașitate, părinte. Este bun simț. 299 00:26:16,807 --> 00:26:19,526 Și Blanca? Ești legat ei cu o promisiune. 300 00:26:19,527 --> 00:26:22,527 Te vei sacrifica sau accept propunerea lui Herrera? 301 00:26:23,487 --> 00:26:25,726 Să te căsătorești cu Blanca nu este un sacrificiu. 302 00:26:25,727 --> 00:26:28,006 Da, cred că mă voi căsători cu ea. 303 00:26:28,007 --> 00:26:31,007 - Intră. 304 00:26:31,367 --> 00:26:33,966 Se servește prânzul, marchize. 305 00:26:33,967 --> 00:26:36,967 Bravo, Pablo! Aceasta este într-adevăr o veste bună! 306 00:26:38,807 --> 00:26:41,807 Sper că La Concha are preparat ceva gustos! 307 00:26:44,327 --> 00:26:47,327 Ah, Don Miguel, aș vrea să-ți cer o favoare. 308 00:26:48,247 --> 00:26:50,366 La dispoziția dumneavoastră. 309 00:26:50,367 --> 00:26:53,367 Îmi doresc să vizitez Coimbra. Ar fi mă prezinți Marelui Duce? 310 00:26:55,287 --> 00:26:58,046 - Dar, desigur. - Mulţumesc. 311 00:26:58,047 --> 00:27:01,047 Draga mea. 312 00:27:16,247 --> 00:27:19,247 Sora Angelica, ia copiii să se joace în grădină. 313 00:27:21,967 --> 00:27:24,967 Alteță, aceasta este ultima dată Am voie să vă sun astfel. 314 00:27:26,607 --> 00:27:29,607 Nimeni nu trebuie să știe că asta mănăstirea găzduiește 315 00:27:29,967 --> 00:27:32,967 moștenitorul de drept al Marele Ducat al Lusitaniei. 316 00:27:34,087 --> 00:27:37,087 Vei fi doar unul dintre fetele. 317 00:27:37,167 --> 00:27:40,167 Și vei fi tratat întocmai la fel ca si celelalte. 318 00:27:41,167 --> 00:27:43,126 Am înțeles. 319 00:27:43,127 --> 00:27:46,127 - Atunci pot să merg să mă joc cu ceilalti? - Desigur. 320 00:27:48,647 --> 00:27:50,326 La revedere, conte Cabral. 321 00:27:50,327 --> 00:27:53,327 Spune-i mamei mele că o voi face mereu gandeste-te la ea. 322 00:27:56,367 --> 00:27:59,367 Fie ca Raiul să te ocrotească, Alteță. 323 00:28:07,287 --> 00:28:09,726 Bietul mic. 324 00:28:09,727 --> 00:28:12,727 Castelul din Terceiro a fost nu mai este un loc sigur. 325 00:28:13,407 --> 00:28:16,407 Blocada de la Don Ramon trupele s-au strâns. 326 00:28:17,167 --> 00:28:20,167 Abia am reușit să ajungem prin liniile lor. 327 00:28:20,247 --> 00:28:22,446 Ți-am sugerat mănăstirea 328 00:28:22,447 --> 00:28:25,006 ca un refugiu mai sigur pentru Alteța Sa. 329 00:28:25,007 --> 00:28:28,007 Ai ales bine. Și ce Marea Ducesă Juana? 330 00:28:28,087 --> 00:28:31,087 Mă duc acum să mă alătur ei. Vii cu mine, tată? 331 00:28:31,127 --> 00:28:34,127 Nu, mă întorc la Coimbra. eu sunt tot mai nevoie acolo. 332 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Maica Superiora. 333 00:28:40,887 --> 00:28:43,887 Așa că, încă o dată, au scăpat chiar sub nasul nostru. 334 00:28:44,647 --> 00:28:46,566 Ce stare de lucruri frumoasă! 335 00:28:46,567 --> 00:28:48,766 Am cumpărat cooperarea a unui singur om. 336 00:28:48,767 --> 00:28:51,046 Și poate găsi pentru tine ascunzătoarea locurile unuia si celuilalt. 337 00:28:51,047 --> 00:28:54,047 - De ce nu sunt împreună? - Pentru siguranță. 338 00:28:54,367 --> 00:28:57,367 Știi, Herrera, mereu am făcut-o avea mare încredere în tine. 339 00:28:59,207 --> 00:29:01,046 Găsește-le, dar fii rapid. 340 00:29:01,047 --> 00:29:04,047 Am nevoie de o încoronare pentru a ratifica luarea mea pe tron. 341 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 Și vreau această ultimă umilință a răspuns cu un act de forță. 342 00:29:08,727 --> 00:29:11,727 Să-l execute pe Manuel Garcia mâine în zori. 343 00:29:12,047 --> 00:29:14,566 Va servi drept avertisment la adversarii nostri. 344 00:29:14,567 --> 00:29:17,567 Recomand luarea de executie loc în închisoare, 345 00:29:19,047 --> 00:29:21,086 și nu în public. - De ce? 346 00:29:21,087 --> 00:29:24,087 Acest om este un simbol și simbolurile sunt întotdeauna periculoase. 347 00:29:25,047 --> 00:29:28,047 ai dreptate. Fă-ți aranjamente pe această bază. 348 00:29:30,007 --> 00:29:31,526 Avem mulți apelanți? 349 00:29:31,527 --> 00:29:34,527 Genul obișnuit care au o favoare de cerut 350 00:29:34,567 --> 00:29:36,886 și vreau să te cunosc. 351 00:29:36,887 --> 00:29:39,887 Am și pe cineva de prezentat la tine. 352 00:29:39,927 --> 00:29:42,927 < Erau patru, inclusiv liderul lor! 353 00:29:44,007 --> 00:29:47,007 < - Mascatul? < - Da. - Bravo, bravo! 354 00:29:47,127 --> 00:29:50,127 < Apoi am rămas în urmă cu fată și a comandat niște vin bun. 355 00:29:51,847 --> 00:29:54,847 Un final demn de o asemenea epopee! 356 00:29:54,927 --> 00:29:57,927 - Ah, tu! - Mă bucur să te revăd, căpitane. 357 00:29:58,407 --> 00:30:01,407 Vă rog, continuați. sunt consumat prin dorința de a auzi rezultatul. 358 00:30:03,087 --> 00:30:05,806 Spuneai că ai comandat niște vin bun. 359 00:30:05,807 --> 00:30:08,807 Chiar așa. Vinul a fost adus la masă de două fete. 360 00:30:10,447 --> 00:30:13,166 Doamne! mi-ar fi placut sa fiu si eu acolo! 361 00:30:13,167 --> 00:30:15,366 Da, ai fi fost de ceva ajutor. 362 00:30:15,367 --> 00:30:18,367 Ferocitatea luptei a fost un simplu fleac 363 00:30:18,527 --> 00:30:21,527 în comparaţie cu ardoarea dintre acele două fete! 364 00:30:24,247 --> 00:30:27,247 De obicei, în Mexic, când se confruntă cu circumstante similare, 365 00:30:28,087 --> 00:30:31,006 se folosește o stratagemă, căpitane. - Da? Și ce este asta? 366 00:30:31,007 --> 00:30:34,006 Ca să-ți arăt mai bine, aș face-o ca o pălărie. 367 00:30:34,007 --> 00:30:36,726 Scuză-mă, al tău va fi bine! Oh! scuza-ma... 368 00:30:36,727 --> 00:30:39,727 - Ce rană urâtă! < - A făcut adversarul tău îți face asta? 369 00:30:40,607 --> 00:30:43,607 - A fost una dintre fete? - Semn ciudat, ca o litera Z. 370 00:30:44,087 --> 00:30:47,087 Alteța Sa, Ramon De Castro, Marele Duce de Lusitania. 371 00:31:04,727 --> 00:31:07,727 Alteță, permiteți-mi să vă prezint marchizul Ricardo de Villareal, 372 00:31:09,047 --> 00:31:11,886 fiul lui Don Pedro. 373 00:31:11,887 --> 00:31:14,887 Dacă îmi amintesc bine, ai locuit in Mexic. 374 00:31:15,487 --> 00:31:18,486 - Da, Alteţă. - O țară interesantă, Mexic. 375 00:31:18,487 --> 00:31:21,487 Și ce motive au determinat să te întorci în Lusitania? 376 00:31:22,487 --> 00:31:25,487 Speranța de a contribui la binele tarii. 377 00:31:25,647 --> 00:31:27,406 Ah, un sentiment nobil. 378 00:31:27,407 --> 00:31:29,926 Aceeași speranță și a tatălui tău! 379 00:31:29,927 --> 00:31:32,927 Copacul pe care bate vântul ani de zile în aceeași direcție, 380 00:31:33,847 --> 00:31:36,847 curbe și nicio putere pe Pământ o poate indrepta. 381 00:31:36,967 --> 00:31:39,566 Îndreptați-l, nu. Dar tăiați-l, da. 382 00:31:39,567 --> 00:31:42,567 Oricum, vino să mă vezi din nou. Voi vorbi cu ușurință din nou. 383 00:31:48,207 --> 00:31:51,126 Îmi pare rău că nu voi putea te insotesc, 384 00:31:51,127 --> 00:31:53,486 dar trebuie să fiu la Castel până târziu în noapte. 385 00:31:53,487 --> 00:31:55,926 - Afaceri de stat? - Aşa. 386 00:31:55,927 --> 00:31:58,927 Alteța Sa a decretat moartea lui Manuel Garcia. 387 00:31:59,207 --> 00:32:02,207 - Sărmanul; și când este execuție? - Mâine, în zori. 388 00:32:03,207 --> 00:32:06,207 Scuzați-mă. 389 00:32:37,447 --> 00:32:40,447 În numele Grației Sale, Don Ramon De Castro, 390 00:32:40,567 --> 00:32:43,567 Curtea Supremă de la Coimbra a decis și așa poruncește 391 00:32:45,927 --> 00:32:48,927 că cetățeanul Manuel Garcia, fiind vinovat de înaltă trădare, 392 00:32:50,327 --> 00:32:53,327 este condamnat la moarte prin spânzurare. 393 00:32:55,247 --> 00:32:58,247 Curtea Supremă din Coimbra comenzi ulterioare 394 00:32:58,567 --> 00:33:01,567 că această execuție, a a spus mai sus Manuel Garcia, 395 00:33:01,607 --> 00:33:04,607 fi efectuate pe 12 septembrie 1843, 396 00:33:05,447 --> 00:33:07,206 în același oraș, 397 00:33:07,207 --> 00:33:10,207 semnat, Francisco José Gonzales. 398 00:33:18,847 --> 00:33:21,406 < La arme! La arme! 399 00:33:21,407 --> 00:33:24,407 < Nu trage! Vrem să-i luăm în viață! 400 00:33:41,487 --> 00:33:44,487 La cal! 401 00:33:48,487 --> 00:33:51,487 Urmăriți-i! 402 00:33:52,687 --> 00:33:55,687 Repede! Calul meu! 403 00:35:03,807 --> 00:35:06,807 - Treci înapoi în şa! - Urcă-te, repede! 404 00:35:20,047 --> 00:35:23,047 Știu unde să le găsesc! Cu mine! 405 00:35:28,767 --> 00:35:31,767 < - Deschide! - Un moment! 406 00:35:33,047 --> 00:35:36,047 - Ce se întâmplă? < - Deschide, melc! Mișcă-te! 407 00:35:36,327 --> 00:35:39,327 - Ce vrei? - Trebuie să percheziționăm vila. 408 00:35:39,967 --> 00:35:42,766 asta nu se poate, stăpânii mei sunt încă în pat! 409 00:35:42,767 --> 00:35:45,767 Și voi căuta la fel! 410 00:35:46,647 --> 00:35:49,647 Să nu plece nimeni! Doi vin cu mine! 411 00:36:10,367 --> 00:36:12,126 Ce este asta? 412 00:36:12,127 --> 00:36:15,127 Marchiz. Domnule, bănuim asta legendarul Zorro, 413 00:36:16,127 --> 00:36:19,127 și un prizonier politic eliberat de el - Manuel Garcia - 414 00:36:19,647 --> 00:36:21,326 sunt ascunse în această vilă. 415 00:36:21,327 --> 00:36:24,327 Manuel Garcia a scăpat? sunt incantat. 416 00:36:24,447 --> 00:36:27,447 Văd că Zorro nu s-a limitat la eliberarea lui Garcia, dar 417 00:36:27,807 --> 00:36:29,366 a lăsat și ceva cu tine. 418 00:36:29,367 --> 00:36:31,886 Este un bărbat căutat și dacă il gasesc aici... 419 00:36:31,887 --> 00:36:34,726 Ce? Vrei să-l transformi pe al meu casa pe dos? 420 00:36:34,727 --> 00:36:37,727 Tatăl meu, căpitanul trebuie să fie lăsat să-și facă datoria. 421 00:36:38,887 --> 00:36:41,887 La rândul lui, sper să ne dea o relatare a acestei dimineți, 422 00:36:43,927 --> 00:36:46,886 și evitați orice verificări necorespunzătoare. 423 00:36:46,887 --> 00:36:49,366 - Mulţumesc, marchiz. - Deloc. 424 00:36:49,367 --> 00:36:51,926 O altă răni ciudate! 425 00:36:51,927 --> 00:36:54,927 Acest Zorro ți-a folosit fața ca un pergament! 426 00:36:58,127 --> 00:37:01,127 - Tu acolo, vino cu mine. - Pablo, însoţeşte-l pe căpitan. 427 00:37:02,007 --> 00:37:04,486 Și tu, întoarce-te la munca ta. 428 00:37:07,927 --> 00:37:10,927 Mă întreb dacă acest risipitor poate fii cu adevărat fiul meu! 429 00:37:11,927 --> 00:37:14,927 Poate că Domnul vrea pedepsește-mă pentru păcatele mele de mândrie. 430 00:37:15,527 --> 00:37:18,527 Du-te, întoarce-te în patul tău. Vreau să-i urmăresc pe acei domni. 431 00:37:20,207 --> 00:37:23,207 tată. 432 00:37:27,687 --> 00:37:30,687 - Consuelo, cum se numește omul care l-a salvat pe Garcia? - Zorro. 433 00:37:31,247 --> 00:37:33,206 Zorro, Dumnezeu să-l ajute. 434 00:37:33,207 --> 00:37:36,207 - Este tânăr și frumos. - Cum se poate spune dacă este mascat? 435 00:37:37,207 --> 00:37:39,806 Ei bine, un astfel de om nu poate fi in afara de frumos! 436 00:37:39,807 --> 00:37:42,807 A fost prezent marchizul Ricardo când au sosit soldații? 437 00:37:42,967 --> 00:37:45,967 Da, l-a convins pe Don Pedro sa-i las sa caute... 438 00:37:47,687 --> 00:37:50,687 - Pot să plec, domnule? - Da, pregătiți-mi calul. 439 00:37:51,207 --> 00:37:54,207 - Da, desigur. - Voi fi jos direct. 440 00:38:41,047 --> 00:38:43,726 Tu? Ești Zorro? 441 00:38:43,727 --> 00:38:46,727 Am nevoie de ajutorul tău, vrei fii pregatit sa o dai? 442 00:38:47,247 --> 00:38:49,086 Da. 443 00:38:49,087 --> 00:38:52,087 Bun. Manuel Garcia este ascuns într-o peșteră din spatele cascadei. 444 00:38:52,727 --> 00:38:54,726 De îndată ce pot, voi lua el într-un loc mai sigur, dar 445 00:38:54,727 --> 00:38:57,727 are nevoie de mâncare și îmbrăcăminte. O vei face? 446 00:38:58,167 --> 00:39:01,167 Desigur. Dar ești în pericol. Te caută afară! 447 00:39:02,007 --> 00:39:04,246 Nu vă temeți, nu mă vor lua. 448 00:39:04,247 --> 00:39:05,526 Cine eşti tu? 449 00:39:05,527 --> 00:39:08,527 Cel care într-o zi ți-a văzut ochii, 450 00:39:08,567 --> 00:39:10,526 și nu le-a uitat niciodată. 451 00:39:10,527 --> 00:39:13,527 Unul care îți spune: niciodată disperare, indiferent ce s-ar întâmpla. 452 00:39:14,367 --> 00:39:17,367 La revedere, Blanca. Nu spune nimănui m-ai văzut. 453 00:39:46,167 --> 00:39:49,167 Blanca, te aștept, Am aţipit. Iartă-mă! 454 00:39:49,767 --> 00:39:52,446 Eh, clima asta blestemata... 455 00:39:52,447 --> 00:39:55,447 Ieri la Coimbra am vrut să-ți cumperi un inel de logodnă. 456 00:39:57,807 --> 00:40:00,486 Am crezut că va fi ușor, dar apoi m-am gândit 457 00:40:00,487 --> 00:40:03,487 ar fi mai bine să plec alegerea pentru tine. 458 00:40:03,567 --> 00:40:06,567 Vezi, draga mea, aici este totul: smaralde, rubine, diamante... 459 00:40:08,127 --> 00:40:10,606 Nu sunt frumoase? 460 00:40:10,607 --> 00:40:13,606 Nu contează pentru mine, acesta va face. 461 00:40:13,607 --> 00:40:16,046 Hotărât, simt o lipsă de căldură! 462 00:40:16,047 --> 00:40:19,047 Tatăl meu mă tratează cu raceala si tu... 463 00:40:20,767 --> 00:40:22,366 Ar trebui să te urăsc! 464 00:40:22,367 --> 00:40:25,367 Un erou se ascunde aici și ai încercat să ajuți la capturarea lui! 465 00:40:26,407 --> 00:40:28,846 Ah... știam! 466 00:40:28,847 --> 00:40:31,847 Toata dimineata casa are răsuna de numele lui. 467 00:40:32,887 --> 00:40:34,406 Zorro... 468 00:40:34,407 --> 00:40:36,966 Și cea mai bună parte este că sunteți cu toții atât de entuziaști. 469 00:40:36,967 --> 00:40:39,846 Te îndoiești că el este un erou? 470 00:40:39,847 --> 00:40:42,486 Depinde de punctul cuiva vedere, nu crezi? 471 00:40:42,487 --> 00:40:45,366 Pentru mine, el este un aventurier obișnuit 472 00:40:45,367 --> 00:40:48,367 care va fi găsit într-o zi atarnat de un copac. 473 00:40:50,927 --> 00:40:53,927 Dar văd că ai fost afară călare. 474 00:40:54,807 --> 00:40:57,807 Rochia ta este plină de noroi. Ce s-a întâmplat? 475 00:40:58,047 --> 00:41:01,006 Nimic, doar am mers puțin. 476 00:41:01,007 --> 00:41:04,007 Blanca, tatăl meu vrea ne punem nunta în patru zile. 477 00:41:05,727 --> 00:41:08,727 Este acceptabil pentru tine? 478 00:41:10,207 --> 00:41:13,207 Da... 479 00:41:18,607 --> 00:41:21,607 Ce sa întâmplat, draga mea Herrera? Pari suparat. 480 00:41:22,647 --> 00:41:24,246 Am un motiv. 481 00:41:24,247 --> 00:41:27,247 Mâine se căsătorește Ricardo din Villareal verișoara lui Blanca Rodriguez. 482 00:41:29,007 --> 00:41:30,966 Ah, deci asta e. 483 00:41:30,967 --> 00:41:33,967 Dacă aș putea conta pe tine bunăvoință îngăduitoare... 484 00:41:36,847 --> 00:41:39,847 nu ar fi prima dată că o mireasă a fost răpită 485 00:41:40,607 --> 00:41:43,607 în ajunul nunții ei. 486 00:41:44,087 --> 00:41:47,087 Numele de Villareal pătat printr-o răpire. 487 00:41:49,727 --> 00:41:52,727 La vreo 80 de mile de aici, pe drumul spre San Vincente, 488 00:41:52,967 --> 00:41:55,206 exista o manastire. 489 00:41:55,207 --> 00:41:57,406 Da, Abația din Madras. 490 00:41:57,407 --> 00:41:59,486 Chiar așa. 491 00:41:59,487 --> 00:42:02,487 Cred că tânăra ta domnișoară ar putea găsi acolo un loc de refugiu. 492 00:42:03,087 --> 00:42:05,846 Mulțumesc, Alteță. 493 00:42:05,847 --> 00:42:07,846 Nu face mizerie din asta. 494 00:42:07,847 --> 00:42:10,847 Nu vă faceți griji. Voi aranja lucrurile perfect. 495 00:42:12,367 --> 00:42:15,367 Veți avea nevoie de un permis pentru tu și o altă persoană. 496 00:42:16,087 --> 00:42:19,087 De astăzi, toate rutele prin Coimbra sunt controlate. 497 00:42:20,207 --> 00:42:22,206 Explorările acestui Zorro, 498 00:42:22,207 --> 00:42:25,207 încep să prindă imaginația oamenilor. 499 00:42:27,447 --> 00:42:30,447 Iată-ne. Numele sunt lăsat gol. Îți las asta. 500 00:42:59,087 --> 00:43:02,087 - Nu mă recunoști? Eu sunt Paquito! 501 00:43:02,487 --> 00:43:04,886 Madre mia, cat m-ai speriat! 502 00:43:04,887 --> 00:43:07,887 - Paquito-ul tău îți va restaura curaj! - Nu, lasă-mă! 503 00:43:08,407 --> 00:43:10,846 Dacă ne-ar vedea cineva. 504 00:43:10,847 --> 00:43:13,847 Luna nu spionează niciodată iubitorii! 505 00:43:14,247 --> 00:43:17,247 Obraznic! 506 00:43:57,527 --> 00:44:00,527 Ușa este deja deschisă, dar Recomand prudență. 507 00:44:01,207 --> 00:44:03,166 Nu-ți face griji, totul va merge bine. 508 00:44:03,167 --> 00:44:06,167 Să mergem! 509 00:45:28,607 --> 00:45:31,607 Cu blândețe, ea a leșinat. 510 00:45:39,207 --> 00:45:41,886 Domnul Herrera! 511 00:45:41,887 --> 00:45:44,206 Domnul Herrera! 512 00:45:44,207 --> 00:45:47,207 Să mergem! Trebuie să ne facem bine! 513 00:45:48,287 --> 00:45:51,287 Merge! 514 00:45:56,207 --> 00:45:59,207 Ce se întâmplă? 515 00:46:00,807 --> 00:46:03,807 Ce este? 516 00:46:12,927 --> 00:46:15,927 Repede, haide! 517 00:46:28,767 --> 00:46:31,767 Acolo, nu ai de ce să te temi. Poți continua singur. 518 00:46:35,287 --> 00:46:38,287 Multumesc. Vrei acum spune-mi numele tău? 519 00:46:38,767 --> 00:46:41,767 De când te-am văzut prima dată al meu gândurile au fost cu tine. 520 00:46:41,967 --> 00:46:44,366 - Spune-mi cine ești. - Nu pot. 521 00:46:44,367 --> 00:46:47,206 Mâine mă voi căsători cu un bărbat nu iubesc. 522 00:46:47,207 --> 00:46:50,207 - Dar te iubește? - Nu iubește, nici nu urăște. 523 00:46:51,167 --> 00:46:53,766 Dar poate cu timpul... 524 00:46:53,767 --> 00:46:56,166 Poate... sper din tot sufletul. 525 00:46:56,167 --> 00:46:58,766 Acum scuză-mă, trebuie să te părăsesc. 526 00:46:58,767 --> 00:47:01,767 Viața mea este legată de o cauză care mă îndeamnă să plec imediat. 527 00:47:02,687 --> 00:47:05,687 La revedere, Blanca. te voi iubi mereu. 528 00:47:06,847 --> 00:47:09,847 La revedere, Zorro. 529 00:47:55,527 --> 00:47:58,527 Ca întotdeauna, fratele tău este absent. 530 00:48:00,407 --> 00:48:03,407 Nu este ușor să privești o femeie iubești să te căsătorești cu altul. 531 00:48:07,807 --> 00:48:10,807 Ce ai spune dacă, intr-o zi m-am hotarat... 532 00:48:11,647 --> 00:48:14,647 Și cine ar fi victima? 533 00:48:15,247 --> 00:48:18,247 - Tu. - Depinde dacă te vreau. 534 00:48:26,607 --> 00:48:29,607 Ricardo de Villareal, nu? doresc să se căsătorească 535 00:48:29,927 --> 00:48:32,286 cu Blanca Rodriguez, aici prezent lângă tine, 536 00:48:32,287 --> 00:48:34,886 conform ritului de Sfânta noastră Mamă Biserică? 537 00:48:34,887 --> 00:48:36,286 Da. 538 00:48:36,287 --> 00:48:39,287 Blanca Rodriguez, tu doresc să se căsătorească 539 00:48:39,687 --> 00:48:42,286 cu Ricardo de Villareal, aici prezent lângă tine, 540 00:48:42,287 --> 00:48:45,287 conform ritului de Sfânta noastră Mamă Biserică? 541 00:48:50,407 --> 00:48:51,926 Da... 542 00:48:51,927 --> 00:48:54,806 Ia-o de mână. 543 00:49:11,887 --> 00:49:14,766 Aspectul tău nu este foarte încurajatoare 544 00:49:14,767 --> 00:49:16,926 pentru o mireasă în ziua nunții. 545 00:49:16,927 --> 00:49:19,927 Voi fi un ascultător și credincios soție, nu poți cere mai mult! 546 00:49:20,167 --> 00:49:22,966 - Inca putin! - Ce vrei? Dragoste? 547 00:49:22,967 --> 00:49:25,206 Ce ai făcut ca să meriti asta? 548 00:49:25,207 --> 00:49:27,246 Draga mea, îmi pare rău te dezamăgește, 549 00:49:27,247 --> 00:49:30,247 dar sunt un om obișnuit, în mine nu este chestia unui erou. 550 00:49:30,407 --> 00:49:33,086 Cu siguranţă. Lasă eroismul altora. 551 00:49:33,087 --> 00:49:36,087 - Unde erai când Zorro și-a riscat viața pentru mine? - Dormit! 552 00:49:36,647 --> 00:49:38,086 De unde să știu că există 553 00:49:38,087 --> 00:49:41,087 un grup alergând în jur noapte răpirea femeilor? 554 00:49:41,327 --> 00:49:44,327 Dar Zorro știa și era pregătit pentru a contracara amenințarea! 555 00:49:44,647 --> 00:49:47,647 Ce pasiune, Blanca! Mă uimești. 556 00:49:47,767 --> 00:49:50,767 Vorbești despre el cu așa ceva entuziasm... 557 00:49:51,687 --> 00:49:54,687 Poate un fleac excesiv. 558 00:49:55,247 --> 00:49:57,206 Iartă-mă, dar te iubesc. 559 00:49:57,207 --> 00:50:00,207 Da, știu, sună ridicol care vine din gura mea, 560 00:50:00,847 --> 00:50:02,286 dar este adevarul. 561 00:50:02,287 --> 00:50:05,287 Și speram că într-o zi... 562 00:50:06,287 --> 00:50:09,206 Am ajuns prea târziu, evident. 563 00:50:09,207 --> 00:50:11,606 Nu mă voi aștepta de la tine orice sacrificiu. 564 00:50:11,607 --> 00:50:13,886 Alții, însă, nu trebuie sa stiu. 565 00:50:13,887 --> 00:50:16,887 In ceea ce ii priveste, suntem perfect fericiți. 566 00:50:19,847 --> 00:50:22,847 Va veni o zi, sunt sigur, când vei deschide ochii, 567 00:50:24,047 --> 00:50:27,047 și poate să mă iubești pentru mine și nu doar ca o datorie. 568 00:50:27,967 --> 00:50:30,967 Noapte bună, Blanca. 569 00:50:41,247 --> 00:50:43,726 - Trăsura este gata, stăpâne. - Bine. 570 00:50:43,727 --> 00:50:46,727 Acest permis ne va ajuta să obținem prin liniile inamice. 571 00:50:47,247 --> 00:50:50,247 Păstrați-o în siguranță. 572 00:50:53,007 --> 00:50:55,166 Să ajungem la Manuel Garcia. 573 00:50:55,167 --> 00:50:58,166 Când îl punem în siguranță, poate continua singur 574 00:50:58,167 --> 00:51:01,167 a se uni cu Marea Ducesă Juana. 575 00:51:01,847 --> 00:51:04,847 Repede, ajută-mă să mă îmbrac. 576 00:51:07,727 --> 00:51:10,727 < Punct de control! 577 00:51:15,447 --> 00:51:18,447 Halt! 578 00:51:19,007 --> 00:51:22,007 Ai permis? 579 00:51:27,807 --> 00:51:30,606 Trecere liberă pentru Donna Blanca Rodriguez 580 00:51:30,607 --> 00:51:33,607 și căpitanul Miguel Herrera, escorta ei. 581 00:51:36,927 --> 00:51:40,927 Oh, scuză-mă! Dragostea știe fără războaie sau granițe! 582 00:51:44,407 --> 00:51:46,407 < - Al tău. 583 00:51:47,087 --> 00:51:48,766 Lasă-i să treacă! 584 00:51:48,767 --> 00:51:51,767 Pleacă! 585 00:52:03,567 --> 00:52:05,406 Și sus te ridici! 586 00:52:05,407 --> 00:52:08,407 Trebuie să mesteci mereu tutun? 587 00:52:08,847 --> 00:52:10,966 Eh, Paquito? 588 00:52:10,967 --> 00:52:13,967 < - Felicitări! - Mulțumesc, mulțumesc! 589 00:52:20,527 --> 00:52:23,527 Halt! 590 00:52:29,487 --> 00:52:32,487 Deschide-te! Deschide acum! 591 00:52:33,727 --> 00:52:35,726 < Ce vrei? 592 00:52:35,727 --> 00:52:38,727 Deschide, sau batem usa jos! 593 00:52:41,087 --> 00:52:42,686 Cuvioastă Mamă! 594 00:52:42,687 --> 00:52:45,687 Un grup de oameni, poate soldați, intrare pretențioasă! 595 00:52:46,007 --> 00:52:49,007 Spune-le că nimeni nu poate încălca pacea acestui sanctuar. 596 00:52:49,767 --> 00:52:52,767 Au spus dacă nu le lăsăm înăuntru ar sparge ușa! 597 00:52:54,007 --> 00:52:57,007 - Deschide-l, atunci. - Da, mamă. 598 00:52:58,567 --> 00:53:01,567 Soră Anna, adună copiii în biserică. 599 00:53:01,967 --> 00:53:04,566 Da, mamă. 600 00:53:04,567 --> 00:53:07,567 < Acoperiți toate ieșirile! Fiecare la postul lui! 601 00:53:09,287 --> 00:53:12,006 Protetest împotriva acestui act de violență! 602 00:53:12,007 --> 00:53:15,007 Preasfințită Mamă, adresați-vă proteste la cine vrei tu. 603 00:53:15,607 --> 00:53:18,606 Pur și simplu urmez ordinele. 604 00:53:18,607 --> 00:53:21,607 Știm că în această mănăstire este Marea Ducesă Elizabet. 605 00:53:22,127 --> 00:53:25,127 În numele Marelui Duce, Îți ordon să predai fata! 606 00:53:25,487 --> 00:53:28,487 Adăpostim doar acei orfani ne-au încredinţat pentru învăţarea lor. 607 00:53:29,927 --> 00:53:32,246 Și, printre ele, nu există Mare Ducesă. 608 00:53:32,247 --> 00:53:33,966 Vom vedea. 609 00:53:33,967 --> 00:53:36,967 Nu o cunosc, dar voi fi capabil să o scoată în evidență. 610 00:54:26,087 --> 00:54:29,087 Dragii mei copii, nu-ți fie frică. 611 00:54:30,367 --> 00:54:32,886 Nimeni nu vrea să-ți facă rău. 612 00:54:32,887 --> 00:54:35,887 V-am adus câteva cadouri frumoase. 613 00:54:38,447 --> 00:54:41,366 În afara acestor ziduri sunt sunetele conflictului, 614 00:54:41,367 --> 00:54:44,367 dar aici este pace. 615 00:54:46,327 --> 00:54:49,327 Și acum că Grand Ducesa Juana a murit... 616 00:54:50,567 --> 00:54:52,686 Nu!!! 617 00:54:52,687 --> 00:54:55,687 Mami, nu! 618 00:55:02,487 --> 00:55:04,166 Mumie! 619 00:55:08,127 --> 00:55:11,127 Va trebui să vă întrebați mărturisitor pentru penitență, soră. 620 00:55:11,767 --> 00:55:14,767 Nu ar trebui să spui minciuni. 621 00:55:28,327 --> 00:55:30,806 Bine? 622 00:55:30,807 --> 00:55:33,807 Nimic nu mai stă în cale a încoronării tale, Mare Duce. 623 00:55:34,367 --> 00:55:36,286 - Ai avut succes? - Da. 624 00:55:36,287 --> 00:55:38,766 Ea era în acea mănăstire sub un nume fals. 625 00:55:38,767 --> 00:55:41,767 Dar am putut să o aleg din mulţime. 626 00:55:43,367 --> 00:55:46,367 Și aici este dovada. 627 00:55:47,807 --> 00:55:50,807 Elizabet, Mare Ducesă din Lusitania. 628 00:55:51,207 --> 00:55:54,207 - Unde ai pus-o? - În cetatea de la Barres. 629 00:55:54,687 --> 00:55:57,687 Bun. O voi chema pe Juana la castelul de la Miras. 630 00:55:58,367 --> 00:56:01,367 Dacă își dorește fiica înapoi, va trebui să abdice! 631 00:56:01,887 --> 00:56:04,887 Pot să-ți cer permisiunea nu să o însoțesc? 632 00:56:05,247 --> 00:56:06,366 De ce? 633 00:56:06,367 --> 00:56:08,646 Mi-e teamă că un anume cineva ar putea scăpa. 634 00:56:08,647 --> 00:56:10,366 < Ah, înțeleg... 635 00:56:10,367 --> 00:56:13,367 < În adevăr, Blanca din Villareal este foarte frumos. 636 00:56:13,407 --> 00:56:16,326 < Foarte bine, stai aici. 637 00:56:16,327 --> 00:56:18,646 - Dar e cineva aici! - Încetează! 638 00:56:18,647 --> 00:56:21,647 - Ce crezi că faci? - Dacă ar auzi ce am spus? 639 00:56:22,047 --> 00:56:25,047 Nu, el doarme... si atunci e asa de idiot... 640 00:56:25,607 --> 00:56:28,607 Lasă-l să doarmă deocamdată. Puteți avea de-a face cu el mai târziu. 641 00:56:37,207 --> 00:56:40,207 Vă mulțumesc, domnilor, pentru că m-am grăbit în ajutor. 642 00:56:40,527 --> 00:56:42,886 Dar acum totul este pierdut. 643 00:56:42,887 --> 00:56:45,887 Pentru a-mi aduce fiica înapoi, Trebuie să abdice. 644 00:56:46,407 --> 00:56:48,126 Cumnatul meu, Don Ramon, 645 00:56:48,127 --> 00:56:50,806 m-a chemat mâine la castelul de la Miras. 646 00:56:50,807 --> 00:56:53,807 Vă vom însoți și vor muri toți mai degrabă decât... 647 00:56:54,887 --> 00:56:57,566 Nu, ar fi un sacrificiu inutil, prietenul meu. 648 00:56:57,567 --> 00:56:59,366 O, părinte Domenico! 649 00:56:59,367 --> 00:57:02,367 Don Manuel, cineva necunoscut la mine a venit la castel, 650 00:57:02,767 --> 00:57:05,767 și mi-a spus să predau acest bilet la tine. 651 00:57:09,367 --> 00:57:12,366 Mare Ducesă, nu se pierde orice speranta. 652 00:57:12,367 --> 00:57:14,566 „Adună cât mai mulți bărbați poți” 653 00:57:14,567 --> 00:57:17,206 „și adu-i în pădure la Miras mâine în zori. Zorro''. 654 00:57:17,207 --> 00:57:18,846 Omul care te-a salvat! 655 00:57:18,847 --> 00:57:21,286 Omul pentru care nimic nu este imposibil! 656 00:57:21,287 --> 00:57:24,287 Domnilor, plecați acum și aduna cât mai mulți bărbați poți. 657 00:57:42,447 --> 00:57:45,447 - Nu vrei să mănânci? < - Nu! 658 00:57:46,927 --> 00:57:49,927 Dar de ce nu? Este atât de dulce si cu adevarat gustoasa! 659 00:57:51,287 --> 00:57:54,287 Nu - nu - și din nou, nu! De ce mă ții aici? 660 00:57:56,047 --> 00:57:59,047 Țara este în frământări și aici ești în siguranță. 661 00:58:02,327 --> 00:58:05,327 Într-adevăr, într-o zi vei fi capabil să-i spună mamei tale 662 00:58:07,247 --> 00:58:10,247 ca te-am tratat bine, nu? 663 00:58:11,967 --> 00:58:14,967 - Dacă nu ar fi fost... 664 00:58:16,207 --> 00:58:19,207 Acum mănâncă! Dacă nu, va trebui ia masuri! 665 00:58:21,327 --> 00:58:23,446 Intră! 666 00:58:23,447 --> 00:58:26,447 marchizul Ricardo de Villareal este aici să vă văd, domnule. 667 00:58:26,847 --> 00:58:29,847 - Marchizul? - Da, domnule. - Dar să intre! 668 00:58:46,167 --> 00:58:48,966 Aceasta este o plăcere neașteptată! 669 00:58:48,967 --> 00:58:51,606 - Ricardo di Villareal! - Colonel! 670 00:58:51,607 --> 00:58:54,607 Sunt în drum spre Pereira și, în treacăt, m-am gândit să te salut. 671 00:58:56,127 --> 00:58:59,127 - Arăţi foarte bine. de ce, deja ai crescut! 672 00:59:00,807 --> 00:59:03,326 - Eh, da! - Tatăl tău va fi mândru de tine! 673 00:59:03,327 --> 00:59:06,286 - Tatăl meu are propriile lui idei, colonel. - Oh, chiar aşa. 674 00:59:06,287 --> 00:59:09,287 Aș dori să vă ofer al meu ospitalitate pentru câteva zile. 675 00:59:09,647 --> 00:59:12,246 Nu se întâmplă des așa ceva cineva vizitează 676 00:59:12,247 --> 00:59:14,846 care poate scuti monotonia a vieții într-o cetate. 677 00:59:14,847 --> 00:59:17,847 Nu, pot vorbi doar o vreme. Vreau să fiu în Pereira în seara asta. 678 00:59:18,327 --> 00:59:21,086 - Ești deja căsătorit? - Chiar zilele trecute. 679 00:59:21,087 --> 00:59:23,486 Zilele trecute? O, slavă! 680 00:59:23,487 --> 00:59:26,486 Și deja ești afară și cam fara sotie? 681 00:59:26,487 --> 00:59:29,487 Colonele, încercați să înțelegeți... 682 00:59:29,767 --> 00:59:32,766 Ah, totul bine și bine... 683 00:59:32,767 --> 00:59:35,767 - Atunci hai să bem pentru tine fericirea. - Mulţumesc. 684 00:59:38,647 --> 00:59:41,647 Sănătatea dumneavoastră, domnule colonel. 685 00:59:44,847 --> 00:59:47,847 - Delicios! - Eh... 686 00:59:51,807 --> 00:59:54,807 < Paquito îmi spune că în Mexic sunt mai multi barbati decat femei. 687 00:59:57,327 --> 01:00:00,327 < Este sigur că casa este plictisitor fără marchizul Ricardo 688 01:00:02,007 --> 01:00:04,726 < si fara Paquito. 689 01:00:04,727 --> 01:00:06,806 Dacă aș fi în locul tău, doamnă 690 01:00:06,807 --> 01:00:09,766 soțul meu nu ar fi făcut-o lăsat pe cont propriu. 691 01:00:09,767 --> 01:00:12,166 Marchizul a trebuit să meargă la Pereira 692 01:00:12,167 --> 01:00:15,167 și, așa cum stau lucrurile, nu a făcut-o cred că este înțelept să călătorești cu o femeie. 693 01:00:15,607 --> 01:00:18,286 Cum stau lucrurile? Ca nu inteleg! 694 01:00:18,287 --> 01:00:21,287 Ar fi atât de frumos să trăiești în pace, dar, in schimb... 695 01:00:21,407 --> 01:00:24,407 Azi dimineata a spus un trecator a fost o ceartă, 696 01:00:25,327 --> 01:00:27,086 și că Zorro a murit! 697 01:00:27,087 --> 01:00:29,286 Ce ați spus? 698 01:00:29,287 --> 01:00:32,287 Ei bine, nu era sigur, dar... 699 01:00:33,527 --> 01:00:36,527 Continuă, mă întorc imediat. 700 01:00:38,767 --> 01:00:41,767 Nu știam că ești aici. 701 01:00:42,367 --> 01:00:44,326 veneam după tine. 702 01:00:44,327 --> 01:00:47,327 M-am gândit că, cu tine plecarea bruscă a soțului, 703 01:00:47,407 --> 01:00:48,766 s-ar putea să te simți singur. 704 01:00:48,767 --> 01:00:51,767 Chiar dacă nu prea cred în fericirea ta ostentativă. 705 01:00:52,647 --> 01:00:55,286 Relația mea cu Ricardo mă priveşte numai pe mine. 706 01:00:55,287 --> 01:00:58,126 Ah, da? Și că între tu și Zorro? 707 01:00:58,127 --> 01:01:00,806 - Ce vrei să spui? - Te-am văzut tocmai acum. 708 01:01:00,807 --> 01:01:03,807 Vestea probabilului moartea lui Zorro te-a lovit rău. 709 01:01:04,487 --> 01:01:07,487 îi sunt recunoscător pentru salvându-mă de la un ultraj. 710 01:01:07,607 --> 01:01:10,366 Între recunoștință și iubire este doar un pas scurt. 711 01:01:10,367 --> 01:01:13,367 Nu pentru tine trebuie răspunde pentru acțiunile mele. 712 01:02:27,127 --> 01:02:30,127 Dar nu, este imposibil. Este doar imaginația ta. 713 01:02:30,487 --> 01:02:33,487 Și ce despre asta am găsit în dulapul lui? 714 01:02:34,567 --> 01:02:37,446 Am trecut de o mie de ori înaintea acestui portret. 715 01:02:37,447 --> 01:02:40,447 Dar nu am observat niciodată simbolul - acolo pe ring. 716 01:02:40,767 --> 01:02:43,686 - Ricardo a plecat? - Da, azi dimineață, pentru Pereira. 717 01:02:43,687 --> 01:02:45,446 Pentru Pereira, spui? 718 01:02:45,447 --> 01:02:48,447 Dar, pe drumul spre Pereira, acolo este cetatea Barres. 719 01:02:48,647 --> 01:02:51,647 Și ieri seară, el... La revedere, Francisca. 720 01:02:52,647 --> 01:02:55,647 Sper să ajung acolo la timp. 721 01:02:58,287 --> 01:03:01,287 Ești sigur că nu ți-ar plăcea sa stai aici cateva zile? 722 01:03:04,287 --> 01:03:07,287 Am o cramă care merită - ce merita... 723 01:03:08,527 --> 01:03:11,527 Și atunci te-aș putea avea participa la un eveniment istoric... 724 01:03:13,967 --> 01:03:16,486 - Și ce este asta? < - Ce... ce... 725 01:03:16,487 --> 01:03:19,487 Marchiz, un secret de stat! 726 01:03:20,367 --> 01:03:23,367 Politică? Nu sunt interesat. 727 01:03:24,407 --> 01:03:27,286 Să te binecuvânteze că poți conduce clar de asa ceva. 728 01:03:27,287 --> 01:03:29,366 Eu, pe de altă parte... 729 01:03:29,367 --> 01:03:32,367 Sunt momente când încă aspiră să devii general! 730 01:03:33,847 --> 01:03:36,326 Noroc. 731 01:03:36,327 --> 01:03:39,327 noroc... salutare... 732 01:03:52,927 --> 01:03:55,927 - Sănătatea ta! - Iată pentru tine. 733 01:04:00,967 --> 01:04:03,967 Ol�! 734 01:04:05,127 --> 01:04:08,127 Bah, niște tineri azi... 735 01:04:08,647 --> 01:04:11,647 nu pot mânca, nu pot bea, nu pot... 736 01:04:14,687 --> 01:04:17,687 Foarte corect! Singurul lucru care le conduce este ambiția. 737 01:04:20,047 --> 01:04:23,047 Intrați! 738 01:04:23,367 --> 01:04:26,367 Marchiz. Dacă vrei să pleci, domnule, totul este gata. 739 01:04:26,527 --> 01:04:29,006 Ah, ce păcat! 740 01:04:29,007 --> 01:04:32,007 - Pentru ultima dată, te rog să stai! - Chiar mi-ar plăcea, colonele. 741 01:04:33,207 --> 01:04:35,686 Du-te acum, Paquito, Mă voi alătura ție în momentul de față. 742 01:04:35,687 --> 01:04:38,687 Ei bine, atunci... te voi însoți. 743 01:04:52,207 --> 01:04:55,207 - A fost o seară minunată! - Cu siguranţă că a făcut-o. 744 01:04:55,647 --> 01:04:58,647 Poți merge unde vrei. Trebuie să stau aici, singur... 745 01:04:58,887 --> 01:05:01,887 - Sper că mă vei onora din nou. - Dar, desigur. 746 01:05:02,087 --> 01:05:05,087 Va fi de datoria mea să aduc un omagiu generalului Vargas. 747 01:05:06,807 --> 01:05:09,807 - Generale! - Mulțumesc, mulțumesc! 748 01:05:16,567 --> 01:05:19,567 - Ne vedem din nou! - Aşa sper! - „Până atunci! 749 01:05:24,087 --> 01:05:27,087 general... 750 01:05:34,807 --> 01:05:37,807 - Domnule, fereastra este aceea în turn. - Mulțumesc, Paquito! 751 01:05:50,047 --> 01:05:52,726 < Deschide, repede! Deschide-te! 752 01:05:52,727 --> 01:05:55,727 - Dă parola! < - Ramon de Lusitania! 753 01:06:03,567 --> 01:06:06,567 Demonta! 754 01:06:07,847 --> 01:06:10,847 - Colonelul Vargas? - E în camerele lui. 755 01:06:11,887 --> 01:06:14,887 Închide poarta! Să nu plece nimeni. 756 01:06:42,327 --> 01:06:44,806 - Colonel Vargas! - Căpitane! 757 01:06:44,807 --> 01:06:46,606 Marchizul de Villareal? 758 01:06:46,607 --> 01:06:48,406 Tocmai a plecat. 759 01:06:48,407 --> 01:06:50,726 nu m-am inselat. Și prizonierul? 760 01:06:50,727 --> 01:06:52,646 În camera ei, bine păzită. 761 01:06:52,647 --> 01:06:54,926 - Să ne asigurăm. - De ce? 762 01:06:54,927 --> 01:06:57,927 - Marchizul are în minte răpește pe micuța Elizabet. - OMS? 763 01:06:58,607 --> 01:07:01,126 Tipul ăla jovial! 764 01:07:01,127 --> 01:07:04,127 Tipul ăla jovial și Zorro sunt aceeasi persoana! 765 01:07:05,727 --> 01:07:08,727 Zorro? Zorro? Alarma! Alarma! 766 01:07:20,127 --> 01:07:23,127 - Am tras un semnal de alarmă. - După cum Zorro va fi auzit! 767 01:07:23,527 --> 01:07:26,527 Naiba! 768 01:08:29,447 --> 01:08:32,447 Haide! Treci mai departe! 769 01:08:49,607 --> 01:08:52,607 Vioi, acum! Urmărește-l! 770 01:09:09,207 --> 01:09:12,207 Încurcă-l! 771 01:09:16,607 --> 01:09:19,607 Dezarmați-l! 772 01:09:30,127 --> 01:09:33,127 - Dă-i drumul! - Pune-ți spatele în ea! 773 01:09:36,607 --> 01:09:38,526 Cine eşti tu? 774 01:09:38,527 --> 01:09:40,926 Nu te speria, sunt un prieten! 775 01:09:40,927 --> 01:09:43,927 O să te scot de aici, Alteță. 776 01:09:52,127 --> 01:09:55,086 Ricardo de Villareal, pentru tine s-a terminat! 777 01:09:55,087 --> 01:09:58,087 - Nu-ți fie frică! - B-dar nu mi-e frică... 778 01:09:59,487 --> 01:10:02,487 Predați-vă, există nicio scăpare! Ești prins în capcană! 779 01:10:14,887 --> 01:10:17,887 - Nu privi în jos, Alteţă. 780 01:10:19,927 --> 01:10:22,927 Vino, apucă-mă. Nu fi timid. 781 01:10:23,087 --> 01:10:26,087 Vei fi bine! Deci, stai! 782 01:10:28,967 --> 01:10:31,967 Ține-te bine! 783 01:10:32,607 --> 01:10:35,607 Dă jos ușa asta! 784 01:10:39,807 --> 01:10:41,326 Grăbește-te, maestru! 785 01:10:41,327 --> 01:10:44,327 - Închide ochii, Alteță! 786 01:10:45,967 --> 01:10:48,967 - Mi-e frică! - Ține-te bine! 787 01:10:51,847 --> 01:10:53,486 Mai tare! 788 01:10:53,487 --> 01:10:56,487 < Mai multă forță, leneșule bun la nimic! 789 01:11:22,807 --> 01:11:25,807 Blesteme! 790 01:11:26,447 --> 01:11:27,726 Ai grijă! 791 01:11:33,687 --> 01:11:36,687 Repede! Urcă-te sus! 792 01:11:37,767 --> 01:11:40,767 Acolo sus! Urcare! 793 01:11:42,967 --> 01:11:45,967 Curaj! Acolo sus! 794 01:11:56,967 --> 01:11:59,967 Cu mine! 795 01:12:01,327 --> 01:12:04,327 - Paquito! 796 01:12:11,447 --> 01:12:13,326 Repede! Sunt după noi! 797 01:12:13,327 --> 01:12:16,327 Nu pot ieși cu ușurință a cetatii! 798 01:12:18,047 --> 01:12:21,047 Plecăm! 799 01:12:26,367 --> 01:12:28,726 - Urcă-te! - Calul meu! 800 01:12:28,727 --> 01:12:31,727 Deschide poarta! 801 01:12:35,607 --> 01:12:38,126 Repede, idiotule! Deschide-te! 802 01:12:38,127 --> 01:12:39,966 Este interzis din exterior! 803 01:12:39,967 --> 01:12:42,967 Deschide-l la fel! Dă-l jos! 804 01:12:44,247 --> 01:12:47,247 Merge! Merge! 805 01:13:07,487 --> 01:13:10,487 De ce nu mă lași să văd fata ta? 806 01:13:10,647 --> 01:13:13,647 Pentru că sunt urâtă, foarte urâtă. 807 01:13:15,607 --> 01:13:18,607 < Domnule, totul este bine! Noi deja ai un avantaj bun! 808 01:13:19,047 --> 01:13:21,326 Unde mergem acum? 809 01:13:21,327 --> 01:13:24,327 - Te duc la mama ta. - O, mulțumesc! 810 01:13:25,887 --> 01:13:28,887 - Deschide-o larg! - La galop! 811 01:13:35,127 --> 01:13:38,127 Prinde-l! 812 01:13:49,167 --> 01:13:52,167 Du-te la ceilalți din pădure. Apoi mergi spre castelul de la Miras. 813 01:13:53,287 --> 01:13:56,287 - Fii repede. Pleacă, Paquito! < - Foarte bine, Maestre! 814 01:14:06,287 --> 01:14:08,606 Nu este pentru mine să ridic întrebări, Alteță, 815 01:14:08,607 --> 01:14:10,726 dar ce se va întâmpla dacă cumnata ta 816 01:14:10,727 --> 01:14:13,366 refuză să semneze abdicarea? 817 01:14:13,367 --> 01:14:14,846 Asta nu se va întâmpla! 818 01:14:14,847 --> 01:14:17,847 Dar această așteptare mă enervează, ar fi trebuit să fie aici! 819 01:14:20,127 --> 01:14:23,127 Să mergem mai departe! 820 01:14:53,007 --> 01:14:56,007 Amintiți-vă că suntem pe teren neutru. 821 01:14:56,447 --> 01:14:59,086 Mulțumită gândirii tale. 822 01:14:59,087 --> 01:15:02,087 Nu vă îndoiți, Alteță. 823 01:15:54,367 --> 01:15:56,086 Iubim această țară. 824 01:15:56,087 --> 01:15:59,087 Pacea și prosperitatea ei sunt aproape de inima noastră. 825 01:15:59,327 --> 01:16:01,646 Din acest motiv, trebuie invocă un act care, 826 01:16:01,647 --> 01:16:04,126 chiar dacă este dezagreabil, 827 01:16:04,127 --> 01:16:07,127 este esenţială pentru afirmare a poziţiei noastre. 828 01:16:07,567 --> 01:16:10,567 Fiica ta Elizabet este în mâinile noastre. 829 01:16:10,847 --> 01:16:12,966 Și aceasta este dovada noastră. 830 01:16:12,967 --> 01:16:15,126 Abdicați-vă de la poziție; şi poți trăi ca 831 01:16:15,127 --> 01:16:18,127 cumnata si nepoata de Marele Duce de Lusitania. 832 01:16:19,167 --> 01:16:20,326 Și dacă refuz? 833 01:16:20,327 --> 01:16:23,327 Dacă refuzi, fiica ta va fi trimis în America îndepărtată, 834 01:16:25,367 --> 01:16:27,486 ca plebeu. 835 01:16:27,487 --> 01:16:30,406 Cu timpul o va uita fundal adevărat 836 01:16:30,407 --> 01:16:33,407 și nu o vei mai vedea niciodată. 837 01:16:39,447 --> 01:16:42,447 La arme! La arme! 838 01:17:25,887 --> 01:17:28,606 Du-te apără-ne! 839 01:17:28,607 --> 01:17:31,446 Oh, repede! Ei sunt copleșindu-ne! 840 01:17:31,447 --> 01:17:34,447 Grabă! Sfatuieste-l pe Marele Duce! 841 01:17:35,247 --> 01:17:38,247 Fugi! Fă-o repede! 842 01:17:41,087 --> 01:17:44,087 ...renunţând tronul Lusitaniei. 843 01:17:44,167 --> 01:17:47,167 Drepturile pe care le ai deținut până acum în... 844 01:17:47,287 --> 01:17:50,287 Destul de asta! Daca doar semnezi! 845 01:18:14,047 --> 01:18:17,047 Fata! Ia-o! 846 01:18:21,887 --> 01:18:24,887 < Ia-o! 847 01:18:26,727 --> 01:18:29,727 Adăpostește-te, Alteță! 848 01:20:02,327 --> 01:20:05,327 Haide! 849 01:20:05,767 --> 01:20:08,767 Urmați-mă! 850 01:20:48,087 --> 01:20:51,087 Vino, Alteță! 851 01:20:54,687 --> 01:20:57,687 - Mami! Mumie! - Comoara mea! 852 01:20:58,327 --> 01:21:00,206 Acesta nu este ultimul cuvânt! 853 01:21:00,207 --> 01:21:03,006 Prea târziu! Oamenii sunt cu noi! 854 01:21:03,007 --> 01:21:05,086 Toată Lusitania este în revoltă! 855 01:21:05,087 --> 01:21:07,366 Ura! 856 01:21:07,367 --> 01:21:09,606 Mulțumesc, Zorro! 857 01:21:19,247 --> 01:21:22,247 Aș putea să fii judecat pentru înalta trădare, 858 01:21:22,727 --> 01:21:25,727 dar nu pot uita că ești fratele regretatului Mare Duce, 859 01:21:26,607 --> 01:21:29,126 sotul meu. 860 01:21:29,127 --> 01:21:32,127 Vei trăi în exil în noi castelul de la Camberras. 861 01:21:32,727 --> 01:21:35,727 Și vei rămâne acolo până când decid altfel. 862 01:21:42,567 --> 01:21:45,567 Iar tu - prietenul meu și salvatorul nostru, 863 01:21:46,887 --> 01:21:49,887 lasă-mă să-ți văd fața și cunoaste-ti numele. 864 01:21:50,927 --> 01:21:53,806 Alteță, permiteți-mi să rețin anonimatul meu. 865 01:21:53,807 --> 01:21:56,807 Dacă ai ști cine sunt, m-ai recompensa, 866 01:21:56,847 --> 01:21:58,806 iar Zorro nu vrea a fi recompensat. 867 01:21:58,807 --> 01:22:01,807 Dar pot măcar să-ți dau un sărut? 868 01:22:04,007 --> 01:22:06,766 Da, Alteță. 869 01:22:06,767 --> 01:22:09,767 Între noi, poți spune-mi numele tău? 870 01:22:10,647 --> 01:22:13,647 Numele meu... este Zorro. 871 01:22:35,527 --> 01:22:37,806 - Consuelo? 872 01:22:37,807 --> 01:22:40,807 Consuelo! 873 01:22:43,447 --> 01:22:46,447 Este inutil să o cauți, Le-am spus să plece. 874 01:22:47,047 --> 01:22:48,286 Tu aici! 875 01:22:48,287 --> 01:22:51,126 Nu am putut rezista dorintei sa te revad, 876 01:22:51,127 --> 01:22:52,526 să vorbesc cu tine. 877 01:22:52,527 --> 01:22:55,527 Este mai bine să pleci, acum ca nu se mai poate! 878 01:22:55,607 --> 01:22:56,806 De ce? 879 01:22:56,807 --> 01:22:58,526 Sunt căsătorit. 880 01:22:58,527 --> 01:23:01,527 Este important? O trăsură ne așteaptă, să uităm totul! 881 01:23:02,727 --> 01:23:05,727 Nu, sunt căsătorit, Zorro... nu mai este posibil. 882 01:23:06,607 --> 01:23:09,607 Al nostru a fost un vis frumos, dar toate visele trebuie să se termine. 883 01:23:10,327 --> 01:23:13,327 Te rog, pleacă acum și să nu te mai întorci niciodată. 884 01:23:14,327 --> 01:23:17,327 Și totuși ți-am spus asta într-o zi ai simți dragoste pentru mine 885 01:23:17,807 --> 01:23:20,807 - și nu doar datorie! - Ricardo! 886 01:23:23,087 --> 01:23:26,087 - Lasă-mă! - De ce nu vrei chiar să-mi dai un sărut acum? 887 01:23:27,287 --> 01:23:30,287 Asta a fost înainte să știu m-ai mințit. 888 01:23:31,647 --> 01:23:34,486 Uite, chiar și Stăpânul a mințit, si totusi... 889 01:23:34,487 --> 01:23:37,487 Dar ei... sunt căsătoriți. 890 01:23:37,807 --> 01:23:40,206 Ei bine, nu ar trebui să fie prea greu pentru a găsi un preot. 891 01:23:40,207 --> 01:23:43,207 Paquito! 892 01:23:43,607 --> 01:23:46,607 M-ai păcălit în toate privințele: gesturile tale, vocea ta... 893 01:23:47,247 --> 01:23:49,646 De ce? De ce nu mi-ai spus ai fost tu? 894 01:23:49,647 -->01:23:53,000 Pentru că, altfel, nu aș face-o au avut puterea să te părăsească. 895 01:24:28,600 --> 01:24:33,946 Subtitrare în engleză: David Blake (2013) 896 01:24:34,305 --> 01:24:40,842 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org